Jerusalem Book Fair - 2013

Итак, сегодня открылась юбилейная международная книжная ярмарка в Иерусалиме - 26-я по счету.





Юбилейная потому, что первая ярмарка прошла ровно 50 лет назад - в далеком 1963 году.



Готовимся к торжественному открытию.



На торжественном открытии ярмарки вручается также одна из самых престижных литературных премий мира - Премия Иерусалима. Тогда в 1963 году ее получил знаменитый английский философ Бертранд Рассел. С тех пор премию получали Борхес, Кундера, Грэм Грин, Исайя Берлин, Октавио Пас, Эрнесто Сабато, Харуки Мураками, Иэн Макьюэн и многие другие. В этом году премию присудили испанскому писателю Антонио Муньосу Молине.



Начал церемония с выступления местного кастрата Фаринелли - Давида Даора. Так и хочется написать тихий ужас, но ужас, к сожалению, был крайне громким.



Потом выступил наш вечно живой, вечно молодой, вечно пьяный - ну вы поняли - президент Израиля Шимон Перес.



Речь Перес потерял, смутился. Потом нашел, долго чего-то бубнил по английски. Не особо интересно. Затем на сцену вышла арабская певица (имя не запомнил) и спела с Даором в дуэте "песню мира". Без этого ведь никак нельзя. Сама девушка впрочем впечатляет.



Потом выступил мэр наш столичный (не путь с икрой) Нир Баркат. Выступал дельно, Иерусалим хвалил. Если бы он еще чего делал для города, было бы совсем хорошо.



Ну и переходим к главному событию - вручению премии Иерусалима. Вначале Баркат долго приклеплял Молине какой-то значок (похоже самое дельное событие столичного мэра за всю его каденцию).



Вручение самой премии



Речь Антонио Муньоса Молины



К чести испанского писателя надо сказать, что политики он не касался вообще, и всяких Мураками-лаж не допускал.



Говорил по делу, четко, интересно и захватывающе. Конкретно о его речи будет статья в газету, поскольку сейчас поздно, я устал, и у меня болят зубы.



Одна моя статья о Молине в "Вестях" уже была. Там я писал в том числе о том, что на иврит переведены уже пять его книг, в том числе главная на еврейскую тему - "Сефарад", о Холокосте и прочих радостях, где среди главных персонажей можно также обнаружить Примо Леви и Жана Амери. Подозреваю, что именно за эту книгу Молина и получил премию Иерусалима. На русский всего одна - Польский Всадник. Всадник - книга более личная, с явно заметным латиноамериканским влиянием Фуэнтеса и Маркеса. К чтению явно рекомендуется - мне лично понравилась.



Кто еще был замечен на открытии?



Всеми любимый Аарон Аппельфельд, недавно получивший престижную премию Independent, в борьбе за которую обошел Умберто Эко с "Пражским Кладбищем", Мураками с 1Q84, своего соотечественника Амоса Оза, венгра Питера Надаша и многих других.  В этом году вошел в шорт-лист международного Букера. Я недавно читал его "Человек, не прекращающий спать" - очень понравилось.



Давид Гроссман, ведущий израильский писатель на сегодняшний день. Совсем недавно у Гроссмана вышла полупоэма-полупроза "Выпавший из времени", посвященная его сыну, погибшему во Второй Ливанской войне.



По окончании церемонии вручения Премии Иерусалима все пошли к русским, на торжественное открытие русского стенда. Там, помимо всего прочего, еще и бутерброды давали, что объясняло количество собравшегося народу.



Людмила Улицкая. В Израиле далеко не впервые. В этот раз будет представлять свою новую книгу "Священный мусор".



Поэт и переводчик Дмитрий Веденяпин. Кроме всех прочил перевел на русский язык Бьялика, а также Майкла Каннигема. Недавно читал в его переводе "Дом на краю света" - отличная книжка. Вообще Каннингема всем рекомендую, из всех современных явно в верхней десятке будет.



Также была замечена у русского стенда и Елена Костюкович - знаменитая переводчица Умберто Эко. Сфотать не успел, но возможность еще представится - с Леной будет встреча в среду. Ну а пока просто колоритные личности.



И красивые девушки. Понравилась впрочем и книга, которую так увлеченно читает девушка, вместо того, чтобы работать - "В стране фей")



Импозантные мужчины французского стенда



Французский стенд также к приему гостей готов!



Завтра почетным гостем литературного кафе станет бельгийка-француженка родившаяся в Японии и проведшая пол-жизни в Китае, Лаосе, Бирме и Бангладеше Амели Нотомб. В свое время журнал Иностранная литература напечатал ее роман "Антихриста", вполне неплохой. Кроме этого завтра в Литературном кафе будет и сам Молина. Так что всем до завтра)